---

Geschrieben von XTW am 08.10.2019 um 15:16:

 

Zitat:

Original von Alrik Fassbauer Ich hatte gerade einen Einfall : Im Ruhrgebietsdialekt heißt "Omma" ja glaube ich "Oma". Daraus könnte man jetzt ein schiefes, zweisprachiges Wortspiel stricken ...

Im Ruhrgebiet ist es die "Ommma".

---

Geschrieben von omma am 08.10.2019 um 16:10:

 

Ihr kommt auf Ideen

---

Geschrieben von Kniefall am 08.10.2019 um 17:43:

 

Ich hab mich in einem anderen Forum schon unter „Oma Dawn“ angemeldet

---

Geschrieben von Tarantoga am 09.10.2019 um 08:23:

 

Folgendes zitiert ein User namens "Eeton" im Tubular.net-Forum von Mike:

------------------------------

"I first saw it written down," he said, "on a bit of paper, the words that Clodagh Simonds made up. About a week after that I looked at the words that she'd written down and I saw it there, and I thought, 'That's a nice word.'"

Did he know what it meant, then?

"It doesn't mean anything," he said.

It's Gaelic, I maintained. Amadan (pronounced ommadawn) means "the fool."

"No," he replied, "there is a word which sounds vaguely like it, which is Gaelic, which means fool, but Ommadawn doesn't mean anything."

This is what Mike said in 1975.

----------------------------------

Keine Ahnung, ob das authentisch ist, oder ob Mike den Interviewer nur ärgern wollte. Aber so hat er es wohl selbst gesagt.

---

Geschrieben von manintherain am 09.10.2019 um 16:52:

 

Zur Information hier ein Scan aus dem Jahr 1985 vom offiziellen Mike Oldfield Fan Club. Dieser wurde seinerzeit von Mike persönlich überwacht und geprüft:

Ommadawn

---

Geschrieben von XTW am 09.10.2019 um 17:18:

 

Würde man ihn heute nach der Bedeutung des Wortes fragen, bekäme man vermutlich wieder eine völlig andere Antwort.

---

Geschrieben von ralle am 11.10.2019 um 07:29:

 

In dem Artikel über das Album Ommadawn in der englischen Wikipedia Seite findet sich zu diesem Thema folgendes:

"Oldfield states that Simonds had telephoned a relative or friend to translate into Irish for the song. The word "idiot" translated into amadán (often spelled in English as omadhaun) which he Anglicised into "Ommadawn" for the title of the album. Oldfield had previously denied this meaning of ommadawn, calling it a nonsense word, apparently as a ruse to enhance the mystery of his music."

---

Geschrieben von Alrik Fassbauer am 20.10.2019 um 11:48:

 

Zitat:

Original von Kniefall Ich hab mich in einem anderen Forum schon unter „Oma Dawn“ angemeldet

---

Geschrieben von Zwän am 21.10.2019 um 12:57:

  Penning und Oldfield Lost Session.

Ich lese gerade, es existiert eine CDR mit dem Namen "Througham Slad lost sessions". Von Penning ubd Oldfield 1976. Ist die bekannt und hier im Umlauf. Bin echt neugierig.

---

Geschrieben von Tarantoga am 21.10.2019 um 13:15:

  RE: Penning und Oldfield Lost Session.

Zitat:

Original von Zwän Ich lese gerade, es existiert eine CDR mit dem Namen "Througham Slad lost sessions". Von Penning ubd Oldfield 1976. Ist die bekannt und hier im Umlauf. Bin echt neugierig.

Ein Mitglied des tubular.net-Forums hat irgendwann mal Folgendes dazu geschrieben:

------------------------------
Regarding 'Througham Slad's Lost Sessions', CD contains 9 tracks.

Tracks 1-7 were recorded by Les Penning and Mike Oldfield and remain on a tape, never lost, but mostly unreleased. Actually, 'Algiers' and 'Portsmouth' came directly from there. Yes, the songs and the recordings we all know. Thus it makes 5 unreleased (short) tracks never heard until now. Around 11 minutes of music.

Then, tracks 8 and 9 are two fake demos. They are just Algiers and Portsmouth heavily filtered (tune, pitch, quality, etc) to create a blatant fake.

Buyers of this CD actually paid 60€ for 5 unheard songs by Mike and Les. However, Leslie Penning pointed out recently that he has NOT seen a single penny from that. It seems Les was another victim from this so-called Perh.

And then there's the story of the fake Ommadan Lost Tapes he was distributing recently (acording to some sources, 12-14€ each CD-R). I haven't heard it, but the people I know who did hear it say it's a preposterous fake.

--------------------------------------

Es gibt das Album auch tatsächlich aus diversen mehr oder weniger dubiosen Quellen. Da ist - beim Besuch der entsprechenden Seiten - sicher eine gewisse Vorsicht geboten.