---

Geschrieben von Tanzbär am 11.04.2013 um 07:29:

  Pacha Mama

Ich bin im Internet beim Hören gerade über die Lyrics dazu gestolpert:

Huaca Pacha Mama (The Sacred Site of Mother Earth)
Huaca Saqsaywaman (The Sacred Stone Citadel)
Huaca Yachaq Runa (The Sacred Wise Ones)
Huaca Munaq Runa (The Sacred Loving People)

---

Geschrieben von Tina am 11.04.2013 um 09:52:

  RE: Pacha Mama

Na, ist das der Wahnsinn...dafür gab es bestimmt mal irgendwann den großen Lyrikpreis der Inka.

---

Geschrieben von Opan am 11.04.2013 um 10:21:

 

Es sind belanglose Worte aber der Chor sollte nicht nur tänzeln für etwas musste er doch zu "Gebrauchen" sein.

Aber dafür ist das Video dazu wunderschön:

Pacha Mama

---

Geschrieben von Tanzbär am 11.04.2013 um 10:33:

 

Vielen Dank Opan für das Video.

Ich kannte es noch nicht, und die Bilder passen perfekt. Grossartig.

---

Geschrieben von christian_k am 11.04.2013 um 12:20:

  RE: Pacha Mama

Zitat:

Original von Tanzbär Ich bin im Internet beim Hören gerade über die Lyrics dazu gestolpert: Huaca Saqsaywaman (The Sacred Stone Citadel)

Ich hab da immer etwas verstanden von "sexy woman" ...

---

Geschrieben von ralle am 11.04.2013 um 14:39:

 

Mal ne dumme Frage: ich kenne mich mit dem Album, von dem dieser Song stammt, nicht so sehr aus. Hat MO den Text geschrieben, oder ist das ein "traditional"?

---

Geschrieben von Opan am 12.04.2013 um 07:41:

 

Leider ist zum Text keine Angabe der Herkunft auf der CD vermerkt. Ich gehe davon aus, dass der Text einen traditionellen Bezug zu den Inkas hat. Die Worte wurden aus dem Wortschatz der Inkas entnommen. Es ist einfach nur eine Aufzählung der angebeteten Gottheit bzw. göttlich verehrten Gegenstände.

Als Information hatte ich die Erklärung zum Album von Wikepedia genutzt.

The Millennium Bell

---

Geschrieben von ralle am 12.04.2013 um 08:39:

 

Ok, da hätte ich natürlich auch mal selbst gucken können.

---

Geschrieben von Tanzbär am 12.04.2013 um 09:05:

 

Huch, jetzt wurde doch der Entdecker-Instinkt geweckt. Ich habe mich mal im WWW schlau gemacht:

Also, die Sprache ist Quechua, eine Sprachfamilie in den Anden.

Die obigen englischen Übersetzungen sind eigentlich aussagekräftig, aber hier doch noch mal die deutsche Bedeutung.

Huaca bedeutet "Der Tempel"

Pacha Mama
ist die wichtigste weibliche Gottheit der Anden, Mutter Erde.

Saqsaywaman
ist eine Inka-Festung in der Nähe von Cusco

Yachaq Runa
bedeutet "die weisen Leute / Menschen"

Munaq Runa
bedeutet "die geliebten Menschen" oder "die liebenden Menschen"

---

Geschrieben von Opan am 12.04.2013 um 10:06:

 

Was wir über die Bedeutung der Worte gefunden haben ist ja nicht schlecht aber trotzdem ist damit die Frage von ralle nicht beantwortet. Er fragte:

"Hat MO den Text geschrieben, oder ist das ein "traditional"?

Ich glaube die Frage kann man nicht exakt beantworten. Die Worte sind aus der Tradition der Inka entnommen aber wer sie in dieser Weise als Text zusammengestellt hat kann nicht beantwortet werden!

Oder doch!

---

Geschrieben von anorak am 12.04.2013 um 23:11:

 

Ich bin mir ziemlich sicher, daß die Inka den Rhythmus erfunden haben, und da ihnen die Musik alleine zu langweilig fanden, haben sie einen Text dazu erfunden, der sich möglichst einfach mitsingen ließ. Wer weiß, womit die sich damals alles so zugeknallt haben .

Im Ernst, dieses (für mich) recht fade Stück scheint tatsächlich von Oldfield geschrieben worden zu sein, sonst werden andere Urheber und Rechteinhaber im Cover erfahrungsgemäß immer mit angegeben. So auch der Text von Titel 4 auf MB.

---

Geschrieben von anorak am 13.04.2013 um 19:41:

 

Eben drüber gestolpert: http://oldfield-forum.de/thread.php?threadid=2297

---

Geschrieben von Opan am 13.04.2013 um 19:55:

 

Nach dem Lesen des Link ich fast alles geklärt und "christian_k" lag nicht mal schlecht mit seiner Wortdeutung!
Er schrieb:

---

Geschrieben von kaktus am 28.05.2017 um 07:02:

 

Ich habe da auch nur immer "sexy woman" herausgehört.
Nichtsdestotrotz zählt Pacha Mama neben Thou Art In Heaven für mich zu besten vocals-Songs von Mike überhaupt!
Und The Millennium Bell halte ich für das am meisten unterschätzte Werk von Mike.

---

Geschrieben von Alrik Fassbauer am 28.05.2017 um 17:45:

 

Ich habe da auch immer "sexy woman" oder auch "sassy woman" rausgehört ... Und es würde mich auch gar nicht wundern, wenn dieses "Verhören" nicht unbeabsichtigt gewesen wäre ...

Ich denke, man kann Worte auch so wählen, daß sie in einer bestimmten Intonation sich auch wie andere Worte anhören können ...

Beispiel wäre "Prime Time" vom Alan Parsons Project" :
Dort heißt es "my turn [tonight / to night / to light / to life]" so gesungen, daß ich mich nie entscheiden kann, was Eric Woolfson da eigentlich singt ... - aber alle diese Wörter passen hervorragend in den Text hinein !

---

Geschrieben von Schwingengleiter am 29.05.2017 um 22:05:

 

Zitat:

Original von kaktus Ich habe da auch nur immer "sexy woman" herausgehört. Nichtsdestotrotz zählt Pacha Mama neben Thou Art In Heaven für mich zu besten vocals-Songs von Mike überhaupt! Und The Millennium Bell halte ich für das am meisten unterschätzte Werk von Mike.

Wow, das ist mal ne Aussage. Warum denke ich wieder an Rondo Veneziano und Faithless /grins. Das einzige wirklich hammermäßige ist Peace on Earth. Hier kommt die alte Oldfield Gitarre zum Vorschein.

---

Geschrieben von kaktus am 03.08.2017 um 04:52:

 

Zitat:

Original von Opan Es sind belanglose Worte aber der Chor sollte nicht nur tänzeln für etwas musste er doch zu "Gebrauchen" sein. Aber dafür ist das Video dazu wunderschön: Pacha Mama

Nach dem nochmaligen Anschauen des Videos dazu bin ich der Meinung, "Pacha Mama" hätte auch sehr gut noch zu bzw. auf TSODE gepasst.
Vom Thema her auf jeden Fall! Vielleicht sogar als Schlußtrack.

Und vielleicht war "Pacha Mama" gar ein Übrigbleibsel von TSODE. Klingt für mich zumindest so.
Was meint ihr dazu?

Ich habe mal Ascension und Pacha Mama hintereinander laufen lassen... - würde imho passen...

---

Geschrieben von XTW am 03.08.2017 um 20:37:

 

Zitat:

Original von kaktus Und vielleicht war "Pacha Mama" gar ein Übrigbleibsel von TSODE. Klingt für mich zumindest so. Was meint ihr dazu?

Das halte ich für ausgeschlossen.

---

Geschrieben von Tina am 03.08.2017 um 20:44:

 

Gott-sei-dank, dass es nicht so ist.

---

Geschrieben von kaktus am 03.08.2017 um 20:55:

 

Zitat:

Original von Tina Gott-sei-dank, dass es nicht so ist.

Findest du Pacha Mama wirklich sooo schrecklich?